1 00:00:02,000 --> 00:00:03,080 Netko se žalio HR-u. 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,520 U biti, pritužba se odnosi na mene. 3 00:00:04,520 --> 00:00:06,000 Oh, moj tata je upravo napunio 42 godine! 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,200 SMIJEH 5 00:00:07,200 --> 00:00:08,960 Nije me briga koliko imaš godina. 6 00:00:08,960 --> 00:00:11,520 Dan je nešto učinio vjerojatno sada žali. 7 00:00:11,520 --> 00:00:13,560 Misliš da ju je poljubio? 8 00:00:13,560 --> 00:00:15,080 Jess mi je sve rekla. 9 00:00:15,080 --> 00:00:17,000 Nešto mi se događa. 10 00:00:17,000 --> 00:00:19,520 Nekako sam vidio stvari. 11 00:00:19,520 --> 00:00:22,320 Ti si najbolja osoba koju poznajem. 12 00:00:23,440 --> 00:00:25,880 Ne želim više biti dobar. 13 00:00:25,880 --> 00:00:27,600 Želim biti sretna. 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,840 GLAZBA: Dječja pjesma prema 4 razine postojanja 15 00:01:14,600 --> 00:01:15,640 ZVUK 16 00:01:21,400 --> 00:01:22,960 Može li mi netko reći zašto smo ovdje? 17 00:01:22,960 --> 00:01:26,560 Jer kad otmjeni ljudi pozovu ti na njihovu zabavu, ti idi. 18 00:01:26,560 --> 00:01:28,880 Je li to definitivno elegantna haljina? 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,160 Mislim, bolje da je tako. 20 00:01:30,160 --> 00:01:32,080 Sigurno nije samo piće i grickalice, je li? 21 00:01:32,080 --> 00:01:33,680 Ne, ne, to je... Bilo je na pozivnici. 22 00:01:33,680 --> 00:01:36,200 - Jesmo li odgovorili? Mislim da nismo. - Ovaj... 23 00:01:36,200 --> 00:01:37,360 KAPIJA KLIKNE 24 00:01:37,360 --> 00:01:38,400 ooh 25 00:01:46,040 --> 00:01:49,240 BRLJAVANJE 26 00:02:04,440 --> 00:02:06,200 Oh! Kalos irhate! 27 00:02:06,200 --> 00:02:08,280 - Dobro došli! - Vau. 28 00:02:08,280 --> 00:02:11,520 Pa što bi svi htjeli piti? G i T? Vino? 29 00:02:11,520 --> 00:02:13,520 Ili tko želi probati malo mog punča? 30 00:02:13,520 --> 00:02:17,480 Ovo zovem svojim Jus de Bacchanal. 31 00:02:18,960 --> 00:02:20,000 To je smrtonosno. 32 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 Dobra djevojka. Skini to dolje. 33 00:02:23,720 --> 00:02:24,760 Tko je sljedeći? 34 00:02:24,760 --> 00:02:26,160 - ŠAPUĆE: - Ti idi. 35 00:02:26,160 --> 00:02:28,360 Afrodita, jesam li u pravu? 36 00:02:28,360 --> 00:02:29,680 Da. 37 00:02:29,680 --> 00:02:32,520 Na koje se uvijek možete osloniti Afrodita da dovede zabavu. 38 00:02:32,520 --> 00:02:35,240 Gdje je mužić? Čuva li djecu? 39 00:02:35,240 --> 00:02:38,280 Nije čuvanje djece kad su tvoja djeca, zar ne? 40 00:02:38,280 --> 00:02:40,360 SMIJEH 41 00:02:38,280 --> 00:02:40,360 Apsolutno ne! 42 00:02:41,840 --> 00:02:43,160 Vaša kuća je nevjerojatna. 43 00:02:43,160 --> 00:02:46,000 O, Bože, bila je to totalna koliba kada smo ga prvi put kupili, 44 00:02:46,000 --> 00:02:48,360 - ali sad ga obožavamo, zar ne? - Oh, znamo, želimo. 45 00:02:48,360 --> 00:02:49,920 Molim te, idi i druži se. 46 00:02:51,920 --> 00:02:53,800 Volim te doveo tvog stanara. 47 00:02:54,800 --> 00:02:55,920 - Molim? - Hmm? 48 00:02:57,400 --> 00:02:59,480 - Oh! Halo, uđi. - Bok. 49 00:02:59,480 --> 00:03:01,960 Oh, dobrodošli! Punch i za ovu! 50 00:03:01,960 --> 00:03:04,400 - Oh, hvala. - Naravno! 51 00:03:04,400 --> 00:03:08,360 Oh, ti... oboje ste došli kao Afrodita. Je li to bilo namjerno? 52 00:03:08,360 --> 00:03:11,320 Oh, pa, mislio sam da ide napraviti i list, ali, hm... 53 00:03:11,320 --> 00:03:13,200 ..u redu je. 54 00:03:13,200 --> 00:03:14,720 Ovo je prekrasno. 55 00:03:14,720 --> 00:03:15,840 Oh, ovaj... 56 00:03:15,840 --> 00:03:17,440 Da, od kuće je. 57 00:03:17,440 --> 00:03:18,480 dobro za tebe 58 00:03:19,800 --> 00:03:21,200 A kakav je ovaj došao? 59 00:03:22,240 --> 00:03:23,440 Ja sam Minotaur. 60 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 ON SE SMIJE 61 00:03:23,440 --> 00:03:26,360 Ne igraš igru, ha? 62 00:03:26,360 --> 00:03:29,320 To je zabava bogova i čudovišta, zar ne? 63 00:03:29,320 --> 00:03:31,040 Mislim na igru, draga. 64 00:03:38,800 --> 00:03:40,280 Gdje smo dovraga? 65 00:03:40,280 --> 00:03:42,640 A gdje su svi ovi ljudi dolaze iz? 66 00:03:42,640 --> 00:03:44,920 Ma daj, smiješno je. 67 00:03:44,920 --> 00:03:47,520 Imamo nasumično avantura kao nekada. 68 00:03:47,520 --> 00:03:49,040 Slobodne djevojke opet zajedno. 69 00:03:50,160 --> 00:03:51,520 slobodna sam! 70 00:03:51,520 --> 00:03:53,200 To je veliki trenutak za mene. 71 00:03:53,200 --> 00:03:54,840 - Da. - Mm-hm. 72 00:03:54,840 --> 00:03:55,880 kako to misliš 73 00:03:57,360 --> 00:03:58,880 Prekinuli smo. 74 00:03:58,880 --> 00:04:00,520 Što?! 75 00:04:00,520 --> 00:04:02,360 Razdvojili smo se. Prekinuli smo. 76 00:04:02,360 --> 00:04:03,760 Ne, nisi. Posvađali ste se. 77 00:04:03,760 --> 00:04:06,200 Mislite li da bismo trebali ostati vani ovdje ili je zabavnije unutra? 78 00:04:06,200 --> 00:04:07,600 Imaš djecu! 79 00:04:07,600 --> 00:04:09,440 Što će biti s njima? 80 00:04:09,440 --> 00:04:11,360 Bit će dobro. Bit ćemo suroditelji. 81 00:04:13,080 --> 00:04:15,040 Kao, to je bio samo poljubac. 82 00:04:15,040 --> 00:04:16,200 Znam da si uzrujan. 83 00:04:16,200 --> 00:04:17,600 Nisam uznemirena. 84 00:04:17,600 --> 00:04:19,320 Laknulo mi je. 85 00:04:19,320 --> 00:04:21,880 uzbuđena sam. Tako sam uzbuđena. 86 00:04:21,880 --> 00:04:23,240 Ovo je jedna od onih noći... 87 00:04:23,240 --> 00:04:25,080 ŠAPUĆE: ..gdje ne znaš što će se dogoditi. 88 00:04:25,080 --> 00:04:26,120 ONA SE SMIJE 89 00:04:33,240 --> 00:04:34,760 Ponaša se čudno, zar ne? 90 00:04:35,800 --> 00:04:36,840 Razdvojili su se. 91 00:04:38,360 --> 00:04:39,720 Što? 92 00:04:39,720 --> 00:04:41,760 Djela imaju posljedice, Jessica. 93 00:04:56,240 --> 00:04:58,360 - Hej. - Bok. 94 00:04:59,800 --> 00:05:01,480 Možeš li sad ući u bazen, tata? 95 00:05:01,480 --> 00:05:04,880 Mm... Ne sada. oprosti 96 00:05:06,440 --> 00:05:09,040 Morate li ostati u krevetu kao kad si ozlijedio nogu? 97 00:05:10,360 --> 00:05:11,480 Ne. 98 00:05:12,480 --> 00:05:14,160 Ja sam... samo sam malo umoran. 99 00:05:15,160 --> 00:05:16,400 Hej, možeš li otići i pronaći Leu? 100 00:05:23,160 --> 00:05:24,240 ON UZDIŠE 101 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 hajde 102 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 mi dolazimo 103 00:05:35,000 --> 00:05:36,760 - Idi ti tamo. - OK. 104 00:05:36,760 --> 00:05:38,360 Što ćemo igrati? 105 00:05:39,800 --> 00:05:41,320 Baci mi ga! 106 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 ONI BRBAJU 107 00:05:42,920 --> 00:05:44,200 Shvaćaš, Henry. 108 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 Ne znam bih li mogao, kao... 109 00:05:45,800 --> 00:05:46,840 Možda bih mogao. 110 00:05:49,200 --> 00:05:50,440 Da. On ide dalje i dalje! 111 00:05:50,440 --> 00:05:51,480 Svidjela im se traka. 112 00:05:52,600 --> 00:05:54,000 To je nevjerojatno! 113 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 Žele da idem LA za lektiru iz kemije. 114 00:05:56,200 --> 00:05:58,600 Znao sam da će te željeti. Bravo! 115 00:05:58,600 --> 00:06:00,680 Usput, izgledaš prekrasno. 116 00:06:00,680 --> 00:06:01,720 Oh, hvala. 117 00:06:05,320 --> 00:06:08,080 To je film temeljen na te knjige koje volite. 118 00:06:08,080 --> 00:06:09,440 Sjenogriva. 119 00:06:09,440 --> 00:06:11,480 Oh, da. Da, hm... 120 00:06:11,480 --> 00:06:14,440 Nekako sam narastao od toga, ali... 121 00:06:14,440 --> 00:06:15,640 ..ali to je nevjerojatno. 122 00:06:17,000 --> 00:06:19,600 Mislim da bismo trebali slaviti. 123 00:06:19,600 --> 00:06:22,320 Da, moraš se više zabavljati. Dođi sa mnom. hajde 124 00:06:42,840 --> 00:06:43,880 ZVONCA TELEFONA 125 00:06:48,440 --> 00:06:49,480 Uf. 126 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 - Oprostite... - Oprostite. 127 00:06:52,720 --> 00:06:54,600 Jeste li ga vidjeli? Zečja glava. 128 00:06:56,480 --> 00:06:58,720 ..što me podsjeća na one Hollywoodske zabave... 129 00:06:58,720 --> 00:07:00,080 - Oh, stvarno? - Da. 130 00:07:00,080 --> 00:07:03,760 Oh, vas dvoje, ovdje, ovo je jedna od mojih maenada, Claire. 131 00:07:03,760 --> 00:07:05,760 Predivan slikar. 132 00:07:05,760 --> 00:07:07,360 Životinje...uglavnom. 133 00:07:07,360 --> 00:07:09,440 Puno njezina rada posvuda oko mjesta. 134 00:07:09,440 --> 00:07:12,920 Oh, ovaj, pripazi na Claire kad je riječ o sparagmima. 135 00:07:12,920 --> 00:07:16,120 To je kad svi polude i međusobno se razdiru. 136 00:07:16,120 --> 00:07:19,880 Oh, to je, hm, after party, ako hoćete. 137 00:07:19,880 --> 00:07:21,000 U REDU! 138 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 "Besmrtna Afrodita, O strašna čarobnice." 139 00:07:25,000 --> 00:07:29,120 Ovo je iz Arachneinog malog lučki atelje, zar ne? 140 00:07:29,120 --> 00:07:32,400 Tako skupo, ali tkano od Luna svilenog moljca, 141 00:07:32,400 --> 00:07:33,560 tako da će trajati zauvijek. 142 00:07:35,440 --> 00:07:37,040 Tko si došao? 143 00:07:37,040 --> 00:07:38,800 Oh, ja se ne oblačim. 144 00:07:38,800 --> 00:07:41,760 - Ja-ja sam glumac. - Oh, naravno da jesi, tako izgledaš! 145 00:07:41,760 --> 00:07:43,560 Bismo li te vidjeli u bilo čemu? 146 00:07:43,560 --> 00:07:46,520 Volimo grubu, urbanu dramu. To je naš omiljeni žanr. 147 00:07:46,520 --> 00:07:48,160 ON SE SMIJE 148 00:07:48,160 --> 00:07:50,880 On, um... Upravo će glumiti kentaura, zapravo. 149 00:07:50,880 --> 00:07:52,680 - Oh! - Oh! Pa, zašto ne bi? 150 00:07:52,680 --> 00:07:54,520 Mislim, svatko može igrati bilo što sada, zar ne mogu? 151 00:07:54,520 --> 00:07:57,160 Nevjerojatno je koliko još mogućnosti postoje u umjetnosti 152 00:07:57,160 --> 00:08:00,280 za ljude iz cijelog svijeta, sve različite vrste pozadina. 153 00:08:00,280 --> 00:08:02,000 Otišao je u Harrow, pa... 154 00:08:02,000 --> 00:08:03,280 Ne! 155 00:08:03,280 --> 00:08:04,880 Dobrota! 156 00:08:04,880 --> 00:08:06,400 I ti si Old Boy? 157 00:08:06,400 --> 00:08:08,640 - da - Znao sam! 158 00:08:08,640 --> 00:08:12,080 Oh, Bože, molim te prestani lupati o tvojoj prokletoj školi. 159 00:08:12,080 --> 00:08:13,600 Nikoga nije briga! jesam li u pravu 160 00:08:13,600 --> 00:08:15,000 SMIJEH 161 00:08:18,000 --> 00:08:19,880 Koliko dugo ste u braku? 162 00:08:19,880 --> 00:08:22,400 O, Bože, ne, nismo... 163 00:08:22,400 --> 00:08:24,480 - Ne! - Nismo u braku, samo smo... 164 00:08:24,480 --> 00:08:26,120 znaš li što Trebala bi se odijevati. 165 00:08:26,120 --> 00:08:27,560 Samo ću... Vidio sam ovo... 166 00:08:29,000 --> 00:08:31,280 BRLJAVLJAJU I SMIJU SE 167 00:08:33,280 --> 00:08:34,920 da 168 00:08:36,760 --> 00:08:38,640 - Izgledaš nevjerojatno. - Hvala. 169 00:08:38,640 --> 00:08:39,960 Oh, pogledaj se. 170 00:08:39,960 --> 00:08:41,880 BRLJAVLJAJU I SMIJU SE 171 00:08:46,760 --> 00:08:48,360 - Živjeli. - Živjeli. 172 00:09:04,760 --> 00:09:06,160 Dobar dan. 173 00:09:06,160 --> 00:09:08,080 Ili večer. Koliko je sati tamo? 174 00:09:08,080 --> 00:09:10,520 Bok, Natalie. Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 175 00:09:10,520 --> 00:09:11,800 Nema na čemu. 176 00:09:11,800 --> 00:09:13,080 Sa mnom je Greig. 177 00:09:13,080 --> 00:09:15,200 Bok, Natalie. Uskočio sam u ovo. 178 00:09:15,200 --> 00:09:17,560 Sve se moralo lijepo kretati brzo kroz razine, 179 00:09:17,560 --> 00:09:19,680 - kao što možete zamisliti. - Mm. Drago mi je vidjeti te, Greig. 180 00:09:19,680 --> 00:09:22,280 A imam i Suzanne, Sarah, Dominic i Maria. 181 00:09:22,280 --> 00:09:25,600 Cijeli viši menadžment tim, koga očito poznaješ. 182 00:09:25,600 --> 00:09:27,880 Er, da! Bok dečki. 183 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 - SVE: - Bok, Nat. 184 00:09:29,880 --> 00:09:32,360 Počnimo s prirodom pritužbe, što je, 185 00:09:32,360 --> 00:09:34,360 samo po sebi, krajnje ozbiljno 186 00:09:34,360 --> 00:09:37,240 budući da uključuje optužbu seksualnog uznemiravanja. 187 00:09:37,240 --> 00:09:38,360 Oprostite, što? 188 00:09:38,360 --> 00:09:41,080 Razumijemo podnositelja pritužbe prvenstveno se bavio 189 00:09:41,080 --> 00:09:42,400 neželjenih komentara na njegov izgled. 190 00:09:42,400 --> 00:09:44,200 Ovo... potpuno sam... 191 00:09:44,200 --> 00:09:46,320 I naknadni neželjeni kontakt s njim - 192 00:09:46,320 --> 00:09:48,280 bilo bi super da dobiješ svoje mišljenje o tome. 193 00:09:48,280 --> 00:09:49,400 Pa, bio sam odsutan. 194 00:09:49,400 --> 00:09:51,760 Jeste li... poslali nešto na njegovu kućnu adresu? 195 00:09:51,760 --> 00:09:53,920 - Što? - Jeste li poslali kutiju pečenja? 196 00:09:53,920 --> 00:09:55,200 Rekao je da su stigli jutros. 197 00:09:55,200 --> 00:09:56,800 Oh, da. 198 00:09:56,800 --> 00:09:57,920 kolačići. 199 00:09:57,920 --> 00:09:59,640 Ali bili su pravedni gesta dobre volje. 200 00:09:59,640 --> 00:10:02,240 Žrtva osjeća da su to bili namjeravao izvršiti pritisak na njega 201 00:10:02,240 --> 00:10:03,480 u odustajanje od pritužbe. 202 00:10:03,480 --> 00:10:04,680 Žrtva?! 203 00:10:04,680 --> 00:10:05,960 Debbie, ovo sam ja! 204 00:10:05,960 --> 00:10:08,680 On također ima celijakiju, tako da moglo se protumačiti kao prijeteće 205 00:10:08,680 --> 00:10:09,720 ili čin prisile. 206 00:10:09,720 --> 00:10:11,560 Zašto bih ga tjerao? 207 00:10:11,560 --> 00:10:13,720 Pa, nažalost, jesmo ovo će morati eskalirati na 208 00:10:13,720 --> 00:10:17,400 formalnu žalbu i suspendirati vas, čeka potpunu istragu. 209 00:10:17,400 --> 00:10:18,680 ti to ozbiljno 210 00:10:22,800 --> 00:10:25,360 - Oprosti. - Oh, ne, ne, poslije vas, molim. 211 00:10:25,360 --> 00:10:26,400 Hvala. 212 00:10:37,560 --> 00:10:39,560 Dakle, ovdje ste na... odmoru? 213 00:10:39,560 --> 00:10:41,280 Da. 214 00:10:41,280 --> 00:10:42,880 Kako poznajete domaćine? 215 00:10:42,880 --> 00:10:43,960 Oh, nemamo. 216 00:10:43,960 --> 00:10:45,000 - Oh. - Da. 217 00:10:46,280 --> 00:10:48,480 Oni vole... skupljati ljude. 218 00:10:50,120 --> 00:10:53,840 Kao kralj i kraljica, okupljaju oko sebe sud. 219 00:10:55,480 --> 00:10:56,960 Vrlo čudno. 220 00:11:01,160 --> 00:11:02,840 Hvala. 221 00:11:02,840 --> 00:11:03,880 OBOJE: Živjeli. 222 00:11:10,800 --> 00:11:12,480 - Bok. - Hej. 223 00:11:12,480 --> 00:11:14,160 Ovaj, mogu li brzo razgovarati s tobom? 224 00:11:15,200 --> 00:11:16,240 Da. 225 00:11:28,400 --> 00:11:29,880 Pratiš li me uokolo? 226 00:11:36,440 --> 00:11:37,600 Dobro se zabavljate? 227 00:11:38,600 --> 00:11:39,640 Mm... 228 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 Oh, ovaj, Avery, možeš li daj nam trenutak, molim te? 229 00:11:50,200 --> 00:11:51,280 I tebe. 230 00:11:51,280 --> 00:11:53,960 Ovaj... lijepo zamoli. Reci molim te. 231 00:11:55,320 --> 00:11:56,360 Molim. 232 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 žao mi je 233 00:12:14,480 --> 00:12:15,520 za što 234 00:12:17,640 --> 00:12:20,040 Ovaj... Pa, mislim... 235 00:12:20,040 --> 00:12:21,520 ..Dan je pogriješio... 236 00:12:23,120 --> 00:12:25,280 ..ali žao mi je zbog toga. 237 00:12:26,560 --> 00:12:28,560 Znam da je to stvari učinilo čudnim, a ja sam samo, 238 00:12:28,560 --> 00:12:30,720 Stvarno jesam, samo mi je jako žao. 239 00:12:33,120 --> 00:12:35,200 Nemoj se ispričavati. 240 00:12:35,200 --> 00:12:37,400 Učinio si mi uslugu. 241 00:12:37,400 --> 00:12:39,200 Ozbiljno. 242 00:12:39,200 --> 00:12:40,520 Hvala. 243 00:13:08,720 --> 00:13:11,320 DJECA VIČE IZDALEKA 244 00:13:16,320 --> 00:13:17,960 tatice! 245 00:13:17,960 --> 00:13:19,720 UDALJENI VRIK 246 00:13:19,720 --> 00:13:21,200 tatice! 247 00:13:23,120 --> 00:13:24,160 Da?! 248 00:13:28,320 --> 00:13:29,520 ON HLAČE 249 00:13:31,400 --> 00:13:32,840 Ljudi, gdje je Lea? 250 00:13:32,840 --> 00:13:34,760 Ma daj, ne bi trebao biti ovdje bez odrasle osobe. 251 00:13:36,160 --> 00:13:37,720 Što je sa svim tim vrištanjem? 252 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Netko je pojeo moju tortu! 253 00:13:39,840 --> 00:13:40,880 U REDU. 254 00:13:41,920 --> 00:13:42,960 ovaj... 255 00:13:45,280 --> 00:13:47,040 Henry, jesi li...jesi li jeo ovaj kolač? 256 00:13:48,520 --> 00:13:49,720 Važno je, Henry. 257 00:13:49,720 --> 00:13:52,640 Imate alergiju na orahe i ima i orašastih plodova, zar ne? 258 00:13:52,640 --> 00:13:54,280 Jeste li ga pojeli? 259 00:13:54,280 --> 00:13:55,880 Tko je to pojeo? 260 00:13:57,120 --> 00:13:58,160 Ljudi, niste u nevolji. 261 00:13:58,160 --> 00:14:00,680 Samo mi reci, je li Henry imati uopće? 262 00:14:00,680 --> 00:14:01,720 br. 263 00:14:01,720 --> 00:14:04,800 Da? Hm...što to znači? 264 00:14:04,800 --> 00:14:07,320 Ovaj, što ćemo sada, Henry? ovaj... 265 00:14:07,320 --> 00:14:08,680 Koliko je vaša alergija loša? 266 00:14:08,680 --> 00:14:10,080 Koliko vremena treba da se dogodi? 267 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Minute ili...? 268 00:14:12,480 --> 00:14:13,880 Ne? Lea će znati. 269 00:14:13,880 --> 00:14:14,960 Lea! 270 00:14:26,920 --> 00:14:28,880 Mislim da sam se samo brinula o tome što drugi ljudi misle 271 00:14:28,880 --> 00:14:30,640 previše, znaš? 272 00:14:30,640 --> 00:14:32,760 Mislim, brinuo sam se o tome cijeli život. 273 00:14:32,760 --> 00:14:33,800 Čujem to. 274 00:14:34,920 --> 00:14:37,120 Uz to je puno srama. 275 00:14:37,120 --> 00:14:38,920 Točno. 276 00:14:38,920 --> 00:14:41,120 I počneš razmišljati o povijesti vaše veze 277 00:14:41,120 --> 00:14:43,320 a možda si to ti, znaš? 278 00:14:43,320 --> 00:14:45,080 Možda birate krivi ljudi. 279 00:14:45,080 --> 00:14:47,440 Pravo. Kriviš sebe. 280 00:14:47,440 --> 00:14:48,520 Ali, zapravo, nisi ti kriva 281 00:14:48,520 --> 00:14:51,200 ako drugi ljudi nisu spremni posvetiti vam se. 282 00:14:51,200 --> 00:14:55,160 I samo zato što je netko tvoj godina ili stariji, to ne znači 283 00:14:55,160 --> 00:14:57,440 zreliji su ili spremni za vezu. 284 00:14:57,440 --> 00:14:59,160 Mislim, znamo to, zar ne? 285 00:14:59,160 --> 00:15:01,680 I dalje si zaslijepljen i povrijeđen. 286 00:15:03,280 --> 00:15:06,080 To je kao, kako dopuštaš vjerujete nekome? 287 00:15:06,080 --> 00:15:07,760 kako znas 288 00:15:07,760 --> 00:15:09,200 znate 289 00:15:09,200 --> 00:15:12,000 Jezivo je, ali... 290 00:15:12,000 --> 00:15:13,160 ..Mislim da znaš. 291 00:15:14,960 --> 00:15:17,400 Koga briga što drugi ljudi misle? 292 00:15:17,400 --> 00:15:20,680 Možda moraš riskirati i vjerovati mu. 293 00:15:22,960 --> 00:15:24,120 Allo pote? 294 00:15:25,160 --> 00:15:26,200 Hvala. 295 00:15:27,480 --> 00:15:29,480 Oh, ne, ne. Ne, ne, ne, nemoj to piti. 296 00:15:30,720 --> 00:15:32,400 Ne znaš što je u njemu. 297 00:15:37,200 --> 00:15:39,640 Henry, kako se osjećaš? Hoćeš li samo razgovarati sa mnom, molim te?! 298 00:15:39,640 --> 00:15:41,440 - Hoće li on biti dobro? - Ne znam! 299 00:15:42,680 --> 00:15:44,200 OK, gledaj, hm... 300 00:15:44,200 --> 00:15:47,400 Možeš li, ovaj... Da li tvoje usne, osjećaju li se kao balon? 301 00:15:47,400 --> 00:15:48,440 ovaj... 302 00:15:48,440 --> 00:15:50,440 Tvoje grlo. Otvori usta. Ah. 303 00:15:50,440 --> 00:15:52,840 OK, dišni putevi - da li je uopće sužen? 304 00:15:52,840 --> 00:15:55,920 U redu, imate li EpiPen? 305 00:15:55,920 --> 00:15:58,000 Ne? Gdje učiniti Mama i tata čuvaju lijek? 306 00:15:59,200 --> 00:16:00,320 Oh, Isuse. 307 00:16:02,440 --> 00:16:05,400 Oh! Er... Er... 308 00:16:05,400 --> 00:16:07,320 Ah! Dečki, hajde! 309 00:16:07,320 --> 00:16:10,280 Dobro, gledaj, odvest ću te do mame. 310 00:16:11,640 --> 00:16:13,600 Uf! Zašto postoji nikada nikakav prijem? 311 00:16:16,560 --> 00:16:18,240 Što se događa? 312 00:16:18,240 --> 00:16:20,280 Gdje si dovraga bio? 313 00:16:20,280 --> 00:16:21,960 Ja, ovaj... Morao sam telefonirati. 314 00:16:23,320 --> 00:16:25,680 Jeo je orahe! Ima jebenu alergiju na orahe! 315 00:16:25,680 --> 00:16:27,560 Nema alergiju na orahe. 316 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 Što? 317 00:16:30,080 --> 00:16:33,800 Jess MISLI da ima alergiju na orašaste plodove jer ga imaju sva druga djeca. 318 00:16:33,800 --> 00:16:35,280 To je moderno. 319 00:16:35,280 --> 00:16:38,320 I povratio je jednom kad je pojela cijelu staklenku maslaca od kikirikija. 320 00:16:40,440 --> 00:16:42,080 U DAH: O, moj Bože. 321 00:16:44,320 --> 00:16:45,480 kamo ideš 322 00:16:45,480 --> 00:16:46,760 Pariz. 323 00:16:46,760 --> 00:16:48,000 Sada? 324 00:16:48,000 --> 00:16:49,920 Ovaj, oui, sada. 325 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Jesi li dobro? 326 00:17:02,000 --> 00:17:04,840 SMIJU SE 327 00:17:10,600 --> 00:17:11,840 Koje je ovo mjesto? 328 00:17:13,240 --> 00:17:14,840 ŠAPUĆE: Hajde. Hajde, hajde. 329 00:17:17,240 --> 00:17:18,480 ONA DASTE 330 00:17:18,480 --> 00:17:19,600 Pogledaj ovo! 331 00:17:25,000 --> 00:17:26,960 Vau, to je... 332 00:17:29,640 --> 00:17:31,120 Želim vidjeti njihovu spavaću sobu. 333 00:17:51,400 --> 00:17:52,440 Nastavi. 334 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 Oh, vau. 335 00:18:03,640 --> 00:18:05,240 Stvari su se događale ovdje. 336 00:18:05,240 --> 00:18:07,000 Oh, definitivno jesu. 337 00:18:07,000 --> 00:18:08,720 SMIJEJU SE 338 00:18:08,720 --> 00:18:09,840 Zatvori vrata. 339 00:18:17,840 --> 00:18:19,400 Tko je ovaj tip? 340 00:18:19,400 --> 00:18:22,560 - Vau. - Hm. 341 00:18:22,560 --> 00:18:24,000 Zastrašujući. 342 00:18:26,840 --> 00:18:30,440 Je li on... dobro? Jer ne izgleda ugodno. 343 00:18:37,240 --> 00:18:38,360 O moj Bože. 344 00:18:40,480 --> 00:18:41,560 Kentaur! 345 00:18:41,560 --> 00:18:43,800 Nema šanse. 346 00:18:43,800 --> 00:18:45,440 Definitivno nešto znači, zar ne? 347 00:18:46,640 --> 00:18:48,440 Da. 348 00:18:48,440 --> 00:18:49,640 SMIJU SE 349 00:18:50,760 --> 00:18:54,840 PRIBLIŽAVAJU SE KORACI I GLASOVI 350 00:18:56,720 --> 00:18:57,960 sakrij se! Hajde, hajde. 351 00:19:11,280 --> 00:19:15,200 - Uvijek sam radio gluposti na zabavama, zar ne? - Da. 352 00:19:17,880 --> 00:19:19,640 Sjećate li se maturalne večeri? 353 00:19:20,720 --> 00:19:24,000 Pobjegao sam i popeo se na to drvo i našli ste me kako se skrivam tamo gore. 354 00:19:25,880 --> 00:19:27,920 A nisi rekao, "Što radiš?" 355 00:19:29,120 --> 00:19:32,280 Upravo si se nasmijao i popeo se uz mene. 356 00:19:35,040 --> 00:19:36,920 I gledali smo izlazak sunca. 357 00:19:39,480 --> 00:19:40,840 Sjećaš li se toga? 358 00:19:43,400 --> 00:19:44,440 Sjećam se. 359 00:19:47,280 --> 00:19:48,760 Uvijek si bio jako... 360 00:19:51,720 --> 00:19:52,760 ..smiješno. 361 00:20:09,200 --> 00:20:10,520 Žao mi je, jednostavno ne razumijem 362 00:20:10,520 --> 00:20:12,960 zašto ne možeš ostati do, recimo, sutra! 363 00:20:12,960 --> 00:20:15,680 Rekao sam ti zašto. Ne treba mi ovaj usrani posao. 364 00:20:15,680 --> 00:20:16,720 Imam zakladu. 365 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 Zašto bih ostao, ha? 366 00:20:19,600 --> 00:20:20,840 za tebe? 367 00:20:20,840 --> 00:20:23,040 Lea, ne idi. 368 00:20:23,040 --> 00:20:24,720 Stvarno je uzrujan. C-Zar ne vidiš to? 369 00:20:24,720 --> 00:20:25,760 Zar ti to nimalo ne smeta? 370 00:20:25,760 --> 00:20:28,480 On nije moje dijete! U REDU? 371 00:20:28,480 --> 00:20:29,720 Gledaj, žao mi je, Henry. 372 00:20:29,720 --> 00:20:33,320 Ti si dobar dečko, ali tvoji roditelji ne pazi baš dobro na tebe. 373 00:20:34,640 --> 00:20:35,880 Svi su jako sebični. 374 00:20:35,880 --> 00:20:37,480 Oh, oprosti, MI SMO sebični? 375 00:20:37,480 --> 00:20:38,720 ja nemam djece 376 00:20:40,040 --> 00:20:41,600 Tako si zauzet traženjem u svoje šupke 377 00:20:41,600 --> 00:20:44,240 da ni ne vidiš što imaš u rukama. 378 00:20:44,240 --> 00:20:46,320 Što je to, kao, francuska izreka, ili...? 379 00:20:47,880 --> 00:20:49,320 Dobro, OK. 380 00:20:49,320 --> 00:20:50,720 u pravu si 381 00:20:50,720 --> 00:20:51,760 Samo idi. 382 00:20:53,760 --> 00:20:55,720 Kako ćeš uopće doći do zračne luke? 383 00:20:55,720 --> 00:20:58,320 Danas je brod a tata mi je rezervirao taksi. 384 00:20:58,320 --> 00:21:00,440 dobro za tebe Božji blagoslov. 385 00:21:00,440 --> 00:21:01,960 Ja to mogu. Bit ću dobro. 386 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 Au revoir. 387 00:21:06,720 --> 00:21:07,760 Bonne prilika. 388 00:21:21,600 --> 00:21:25,200 Lijepo izgledaš u tim hlačama. 389 00:21:25,200 --> 00:21:27,720 Sada, je li vas to natjeralo osjećati nelagodu? 390 00:21:27,720 --> 00:21:29,720 Apsolutno ne. 391 00:21:29,720 --> 00:21:32,360 Je li izgledao... izgledao dobro u hlačama? 392 00:21:32,360 --> 00:21:34,800 Da, ali naizgled trebao sam reći 393 00:21:34,800 --> 00:21:37,120 hlače izgledaju dobro, ne on, 394 00:21:37,120 --> 00:21:41,360 jer onda očito to ne bi bilo seksualno uznemiravanje. 395 00:21:41,360 --> 00:21:43,880 Nitko više ne smije flertovati. 396 00:21:43,880 --> 00:21:45,040 br. 397 00:21:45,040 --> 00:21:46,800 I nije baš da sam mu šef. 398 00:21:46,800 --> 00:21:50,520 Mislim, tehnički, Ja sam njegov neposredni menadžer. 399 00:21:50,520 --> 00:21:53,120 Dave treba biti polaskan. 400 00:21:53,120 --> 00:21:57,040 Drevne civilizacije razumjele anarhičnost udvaranja. 401 00:21:57,040 --> 00:22:01,800 Kad je Zeus htio Ganimeda, upravo se pretvorio u orla, 402 00:22:01,800 --> 00:22:04,600 podigao ga u svoje kandže i imao je svoj zao način s njim. 403 00:22:04,600 --> 00:22:07,800 Ganimedu nije smetalo... upravo ga je zajebao bog! 404 00:22:07,800 --> 00:22:10,280 - Da, naravno. - Oh, svi su bogovi bili u tome. 405 00:22:11,360 --> 00:22:15,680 - Sada bi svi bili otkazani, ja usudi se reći. - Mm, definitivno bi. 406 00:22:15,680 --> 00:22:19,200 Dave zvuči kao šmrcavi mala pahuljica meni. 407 00:22:19,200 --> 00:22:21,280 - da - Znaš što ti je činiti. 408 00:22:21,280 --> 00:22:23,520 Oh! ovaj... 409 00:22:23,520 --> 00:22:25,320 Hmm? 410 00:22:25,320 --> 00:22:27,520 Ah! Ah-ha-ha! 411 00:22:27,520 --> 00:22:29,040 Oh! 412 00:22:31,600 --> 00:22:32,640 U REDU. 413 00:22:33,680 --> 00:22:35,000 Oh, zvoni. 414 00:22:35,000 --> 00:22:37,040 SMIJEJU SE 415 00:22:37,040 --> 00:22:40,200 - Halo? - Bok, Debbie. 416 00:22:40,200 --> 00:22:42,320 - Tko je to? - Natalie je. 417 00:22:42,320 --> 00:22:45,640 - Točno. - Oh, oprosti, jesam li te probudio? 418 00:22:45,640 --> 00:22:47,000 Ne, ne. 419 00:22:47,000 --> 00:22:51,080 Samo želim reći - jebi ti posao! 420 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 Oprostite? 421 00:22:52,360 --> 00:22:53,560 Bok! 422 00:22:53,560 --> 00:22:54,960 SMIJEJU SE 423 00:22:54,960 --> 00:22:56,600 Da! Da! 424 00:22:57,680 --> 00:22:59,200 Da! 425 00:22:59,200 --> 00:23:03,400 Tko želi normalan posao svejedno tako, draga? 426 00:23:03,400 --> 00:23:08,080 Kad stvari krenu po zlu, prodati, preseliti, početi ispočetka. 427 00:23:08,080 --> 00:23:10,160 - Mm. - To je oduvijek bilo moje pravilo. 428 00:23:10,160 --> 00:23:11,960 Da. 429 00:23:10,160 --> 00:23:11,960 ONA SE SMIJE 430 00:23:15,880 --> 00:23:18,120 Upravo sam dao otkaz na poslu. 431 00:23:18,120 --> 00:23:19,720 slobodna sam. 432 00:23:21,520 --> 00:23:22,880 svaka čast 433 00:23:22,880 --> 00:23:23,920 Hvala. 434 00:23:28,840 --> 00:23:32,280 Ali, kao, vani u svijetu, kao, veza je tako... 435 00:23:32,280 --> 00:23:34,360 - Bok. - Tu si. Bok. 436 00:23:34,360 --> 00:23:36,280 Ovo je Andros. 437 00:23:36,280 --> 00:23:37,800 - Hej. - Bok. 438 00:23:37,800 --> 00:23:39,880 Jeste li vidjeli koliko je kasno? Kako se to dovraga dogodilo? 439 00:23:39,880 --> 00:23:41,440 Ovo mjesto je krivo vrijeme! 440 00:23:41,440 --> 00:23:42,520 SMIJEJU SE 441 00:23:44,480 --> 00:23:45,560 Oh, ovo je... 442 00:23:45,560 --> 00:23:47,520 Ovo je moj muž, Stefanos. 443 00:23:47,520 --> 00:23:48,560 Bok. 444 00:23:48,560 --> 00:23:49,920 Bok. 445 00:23:49,920 --> 00:23:52,000 Hm, ovo je Jacob, moj dečko. 446 00:23:54,880 --> 00:23:56,160 - Bok. - Hej. 447 00:23:56,160 --> 00:23:58,480 Netko je domaćin vlastitu zabavu za razvod. 448 00:23:58,480 --> 00:24:01,640 Juhuhu! 449 00:23:58,480 --> 00:24:01,640 NAVIJANJE 450 00:24:01,640 --> 00:24:03,200 Ona se dobro zabavlja. 451 00:24:03,200 --> 00:24:07,040 Mislim da kad prekineš brak, ti morate ga obraditi na svoj način. 452 00:24:07,040 --> 00:24:09,200 kako to misliš, prekinuti brak? 453 00:24:09,200 --> 00:24:10,360 Niste čuli? 454 00:24:10,360 --> 00:24:12,960 Tužno je, ali ponekad, ako nisi sretan, 455 00:24:12,960 --> 00:24:14,760 bolje je biti odvojen, zar ne? 456 00:24:14,760 --> 00:24:17,480 - Zapravo je nepravedno ostati. - Mmm. 457 00:24:19,720 --> 00:24:23,000 Vauuuuuuu! 458 00:24:23,000 --> 00:24:24,880 NAVIJANJE 459 00:24:24,880 --> 00:24:27,200 - Hej! - Možeš li sići? 460 00:24:27,200 --> 00:24:28,880 Dođi gore! 461 00:24:28,880 --> 00:24:31,200 Ne. Siđi dolje, molim te. 462 00:24:31,200 --> 00:24:32,720 Hajde, dođi gore! 463 00:24:32,720 --> 00:24:33,760 ja sam ozbiljan 464 00:24:33,760 --> 00:24:35,480 ONA SE SMIJE 465 00:24:37,280 --> 00:24:39,640 Mislim, nije čak ni... opasno. 466 00:24:41,360 --> 00:24:42,760 Što se dovraga događa? 467 00:24:44,080 --> 00:24:45,400 Što? 468 00:24:45,400 --> 00:24:47,160 Nisam znao da ti i Dan imate... 469 00:24:48,200 --> 00:24:49,760 Oh, da. 470 00:24:49,760 --> 00:24:51,160 samo... 471 00:24:51,160 --> 00:24:52,640 Zašto nisi ništa rekao? 472 00:24:55,000 --> 00:24:56,320 Ne znam, samo... 473 00:24:57,600 --> 00:24:58,640 nije... 474 00:25:00,160 --> 00:25:01,480 Ne možete to samo učiniti. 475 00:25:03,280 --> 00:25:04,920 Ne možeš to samo učiniti Danu. 476 00:25:06,240 --> 00:25:07,720 Nije sve u redu, znaš? 477 00:25:09,160 --> 00:25:11,320 Moraš stati, uzeti minutu 478 00:25:11,320 --> 00:25:12,880 i razmisli što radiš. 479 00:25:13,960 --> 00:25:16,600 I mislim to na najbolji način, kao tvoj prijatelj. 480 00:25:18,880 --> 00:25:20,600 Je li sve u redu? 481 00:25:22,240 --> 00:25:23,800 Da. Da. 482 00:25:36,560 --> 00:25:37,840 DAN: Mislim da je ponekad od pomoći 483 00:25:37,840 --> 00:25:40,040 kad se osjećate preopterećeno misliti da... 484 00:25:41,640 --> 00:25:45,120 ..ti si samo sitna mrvica u ogromnom, tajanstvenom svemiru... 485 00:25:46,480 --> 00:25:48,320 ..i u redu je ne razumjeti to. 486 00:25:50,760 --> 00:25:52,720 Sve što trebate učiniti samo biti prisutan... 487 00:25:53,960 --> 00:25:55,440 ..u sada... 488 00:25:56,840 --> 00:25:58,120 ..disanje. 489 00:26:00,360 --> 00:26:01,400 znate 490 00:26:10,920 --> 00:26:12,520 DAN UZDIŠE 491 00:26:19,520 --> 00:26:20,960 ovaj... 492 00:26:20,960 --> 00:26:22,400 Razmišljali smo... 493 00:26:23,320 --> 00:26:25,840 ..ako vi to želite pođi s nama gore. 494 00:26:27,280 --> 00:26:28,320 Oh, točno. 495 00:26:29,480 --> 00:26:31,320 Mislim, vau, hvala ti. to je... 496 00:26:32,400 --> 00:26:33,800 ..to je tako lijepo od tebe. 497 00:26:52,200 --> 00:26:53,600 Tvoj tata želi ići. 498 00:26:58,040 --> 00:26:59,560 On, ovaj... 499 00:26:59,560 --> 00:27:01,000 ..mora krenuti ujutro. 500 00:27:03,920 --> 00:27:06,720 Žao mi je ako to kvari ostatak praznika za vas. 501 00:27:10,920 --> 00:27:13,520 Vjerojatno to neće osjetiti drugačije, hoće li? 502 00:27:30,880 --> 00:27:33,360 Znaš, ako želiš svoje prvi put da sam na ovom prazniku, 503 00:27:33,360 --> 00:27:36,080 večeras bi bilo dobro vrijeme za to. 504 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 Hot random na ludoj zabavi. 505 00:27:40,680 --> 00:27:43,840 Imao bi dobru priču reći kad budeš stariji. 506 00:27:43,840 --> 00:27:46,880 Iskreno, tako je najbolje mogli ste se nadati, stvarno. 507 00:27:46,880 --> 00:27:48,880 Ne znam ni sviđam li mu se. 508 00:27:48,880 --> 00:27:51,040 Hm, naravno da mu se sviđaš. 509 00:27:56,320 --> 00:27:58,080 - ŠAPUĆE: - Ja ću se za tebe pobrinuti za tvog tatu. 510 00:28:00,640 --> 00:28:01,680 Samo naprijed. 511 00:28:17,120 --> 00:28:18,160 Hmm. 512 00:28:28,680 --> 00:28:30,040 ONA IZDIHNE 513 00:28:35,280 --> 00:28:36,800 ONA GUTA 514 00:28:36,800 --> 00:28:38,280 Imaš li trenutak, draga? 515 00:28:39,520 --> 00:28:42,440 Ako se osjećate bolesno, najbolje napraviti rimski vom - 516 00:28:42,440 --> 00:28:44,480 iznesite sve sada a onda možete početi ispočetka 517 00:28:44,480 --> 00:28:45,880 s votkom i kolu. 518 00:28:47,600 --> 00:28:50,000 žao mi je stvarno ne znam što radim. 519 00:28:52,200 --> 00:28:54,440 Stvari su krenule malo po zlu. 520 00:28:54,440 --> 00:28:56,080 Oh, dušo. 521 00:28:56,080 --> 00:28:57,600 Jesu li zli? 522 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 Vidim da si na vrlo emocionalno izazovno 523 00:29:03,400 --> 00:29:04,640 trenutak u vašem životu. 524 00:29:05,800 --> 00:29:09,120 Ti si pupoljak koji pokušava procvjetati, 525 00:29:09,120 --> 00:29:11,960 gusjenica koja se pokušava izmigoljiti tvoje male kukuljice 526 00:29:11,960 --> 00:29:14,920 i postati veliki, seksi leptir. 527 00:29:14,920 --> 00:29:16,840 Ali oni vam neće dopustiti, zar ne? 528 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 Sretan sam što si pronašao ovo troje. 529 00:29:24,000 --> 00:29:25,960 Znate tko su oni, zar ne? 530 00:29:25,960 --> 00:29:27,600 Da. 531 00:29:27,600 --> 00:29:29,280 Moirai. 532 00:29:29,280 --> 00:29:30,360 Sudbine. 533 00:29:31,600 --> 00:29:35,200 Clotho, Lachesis i Atropos. 534 00:29:35,200 --> 00:29:37,120 Djeva, majka, vještica. 535 00:29:38,320 --> 00:29:41,280 Oni odlučuju o vašoj sudbini kad se rodiš. 536 00:29:41,280 --> 00:29:43,360 Zlatna nit je tvoj život. 537 00:29:43,360 --> 00:29:45,520 A kad Atropos presječe nit... 538 00:29:45,520 --> 00:29:46,840 Tada se umre. 539 00:29:49,080 --> 00:29:52,560 Iako smrt nije nužno loše, draga. 540 00:29:52,560 --> 00:29:55,040 Može značiti promjenu, transformaciju, 541 00:29:55,040 --> 00:29:56,600 poput Obješenog čovjeka u tarotu. 542 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 WHISPERS: Nekako sam... 543 00:30:01,200 --> 00:30:03,400 ..viđao sam ih uokolo... 544 00:30:03,400 --> 00:30:05,480 ..otkad sam došao ovdje. 545 00:30:05,480 --> 00:30:09,720 Pa, to je zato što se trude da ti nešto kažu, zar ne? 546 00:30:09,720 --> 00:30:10,880 Da. 547 00:30:12,800 --> 00:30:15,000 Što misliš pokušavaju mi reći? 548 00:30:15,000 --> 00:30:20,440 Oni su vaša veza s sve misterije tvoje budućnosti. 549 00:30:20,440 --> 00:30:23,520 Poslali su vam znakove i moraš im vjerovati, 550 00:30:23,520 --> 00:30:25,840 slijedi ih, neka te vode. 551 00:30:27,600 --> 00:30:31,640 Ovaj je otok duboko povezan Moirai, naravno. 552 00:30:31,640 --> 00:30:35,160 Ovdje je hram gdje su im se prinosili. 553 00:30:35,160 --> 00:30:38,080 Ponekad čak i žrtve. 554 00:30:40,320 --> 00:30:43,480 Mislim da sam već bio ovdje. 555 00:30:43,480 --> 00:30:46,280 I mislim da postoji razlog zašto sam se vratio ovamo. 556 00:30:46,280 --> 00:30:47,320 I ja isto. 557 00:30:48,640 --> 00:30:49,920 Vidim te draga. 558 00:30:51,720 --> 00:30:53,760 Znam da si vidovnjak, poput mene. 559 00:30:55,360 --> 00:30:58,960 Vidite...jer tražite. 560 00:30:59,960 --> 00:31:01,040 Ti si lovkinja. 561 00:31:02,160 --> 00:31:04,760 A večeras, ti lov. 562 00:32:07,480 --> 00:32:09,960 Tko želi igrati igru? 563 00:32:09,960 --> 00:32:11,160 Ja znam. 564 00:32:14,040 --> 00:32:15,440 To je moja djevojka. 565 00:32:16,760 --> 00:32:20,520 U ovoj tegli, postoje dva crna kamena. 566 00:32:20,520 --> 00:32:24,040 Dvojica koja ih biraju moraju se ljubiti. 567 00:32:24,040 --> 00:32:26,080 HRIPAĆE 568 00:32:26,080 --> 00:32:29,240 Neka vrsta starogrčkog zavrti bocu, ako želiš. 569 00:32:30,920 --> 00:32:32,280 I to je obavezno! 570 00:32:40,520 --> 00:32:41,560 U redu? 571 00:32:42,800 --> 00:32:43,840 Da. 572 00:33:12,880 --> 00:33:13,960 Ah! 573 00:33:13,960 --> 00:33:16,760 Oh, to bi bilo zabavno. 574 00:33:16,760 --> 00:33:17,800 Ah. 575 00:33:20,120 --> 00:33:21,720 Prokletstvo! 576 00:33:21,720 --> 00:33:24,480 Nema veze, nema veze. 577 00:33:25,640 --> 00:33:27,200 JAMES SE SMIJE 578 00:33:31,320 --> 00:33:33,120 MNOŽINA UZVIKUJE 579 00:33:33,120 --> 00:33:35,840 Oh, pogledaj to! 580 00:33:39,760 --> 00:33:41,600 JAMES SE HIJEKOĆE 581 00:33:47,000 --> 00:33:48,800 Nastavi. 582 00:33:48,800 --> 00:33:50,160 Znaš da želiš. 583 00:33:56,640 --> 00:33:58,040 Ajme 584 00:34:02,280 --> 00:34:03,800 Ah, evo nas. 585 00:34:10,560 --> 00:34:11,920 JAMES DAHĆE 586 00:34:11,920 --> 00:34:13,200 MNOŽINA UZVIKUJE 587 00:34:43,000 --> 00:34:44,840 NAVIJANJE 588 00:34:51,160 --> 00:34:53,120 NAVIJANJE 589 00:34:59,840 --> 00:35:01,640 NAVIJANJE 590 00:35:08,960 --> 00:35:10,800 ISKRIVEN SMIJEH 591 00:36:06,520 --> 00:36:09,440 GOMILA UTIŠA 592 00:36:14,360 --> 00:36:17,520 Sada...vrijeme je za sud. 593 00:36:19,200 --> 00:36:21,920 Tko je najljepši? 594 00:36:23,800 --> 00:36:29,000 Tko je najljepša žena ovdje večeras? 595 00:36:35,280 --> 00:36:36,880 Jedan od vas mora izabrati. 596 00:36:38,000 --> 00:36:40,240 Pa tko će? Hmm? 597 00:36:42,200 --> 00:36:44,640 Tko će odlučiti? 598 00:36:49,560 --> 00:36:50,640 Vas. 599 00:36:52,560 --> 00:36:54,360 Da, ti. dođi ovamo 600 00:37:00,200 --> 00:37:02,560 Ja... žao mi je, hm, ja? 601 00:37:02,560 --> 00:37:04,520 Vi birate. 602 00:37:04,520 --> 00:37:07,200 Tko je najljepši žena ovdje večeras? 603 00:37:08,400 --> 00:37:10,680 SMIJEJU SE 604 00:37:12,480 --> 00:37:13,880 Ne šalim se, mali. 605 00:37:13,880 --> 00:37:15,680 Moraš izabrati. 606 00:37:15,680 --> 00:37:18,160 Bit će posljedica za vas ako krivo shvatiš. 607 00:37:18,160 --> 00:37:20,000 Mate, hajde. 608 00:37:20,000 --> 00:37:21,040 JAMES SE SMIJE 609 00:37:23,160 --> 00:37:24,760 Ja-žao mi je, ja-ja... 610 00:37:24,760 --> 00:37:26,400 Ne razumijem... 611 00:37:26,400 --> 00:37:27,920 Dakle, sada ne možete govoriti engleski? 612 00:37:29,200 --> 00:37:30,440 Nije teško. 613 00:37:32,560 --> 00:37:33,600 njoj? 614 00:37:35,920 --> 00:37:36,960 njoj? 615 00:37:39,600 --> 00:37:40,840 njoj? 616 00:37:42,160 --> 00:37:43,200 tko je 617 00:37:44,400 --> 00:37:46,120 Tko je najljepši? 618 00:37:49,040 --> 00:37:50,080 njoj? 619 00:37:56,440 --> 00:37:57,920 Mislim da ne bismo trebali igraj ovo više. 620 00:37:57,920 --> 00:37:59,920 Moja zabava. 621 00:37:59,920 --> 00:38:01,800 Ja sam gospodar bakanalije. 622 00:38:06,080 --> 00:38:08,160 I zahtijevam da odaberete. 623 00:38:10,240 --> 00:38:11,640 I nemojte krivo shvatiti. 624 00:38:13,000 --> 00:38:14,680 Ne ljutite bogove. 625 00:38:25,240 --> 00:38:26,400 tko je 626 00:38:27,360 --> 00:38:29,320 Ma daj, to je samo igra. 627 00:38:44,640 --> 00:38:46,400 JAMES SE SMIJE 628 00:38:57,840 --> 00:38:59,240 JAMES CACKLES 629 00:38:59,240 --> 00:39:01,320 GOMILA ŽAMOR 630 00:39:01,320 --> 00:39:02,560 PIJELOVI PIŠTOLJA 631 00:39:05,080 --> 00:39:06,520 GOMILA UZDAHNE 632 00:39:07,880 --> 00:39:09,760 Napravio si pogrešan izbor, prijatelju moj. 633 00:39:11,560 --> 00:39:15,000 Moja žena je najljepša žena ovdje. 634 00:39:16,720 --> 00:39:19,560 Ona je boginja. 635 00:39:24,680 --> 00:39:26,160 Sada, odjebi iz moje kuće. 636 00:39:26,160 --> 00:39:28,880 Spusti...pištolj...dolje. 637 00:39:28,880 --> 00:39:31,440 Želim da ode iz moje kuće. 638 00:39:31,440 --> 00:39:35,800 Mislim, tko on mislim da jest, dolazi ovamo, 639 00:39:35,800 --> 00:39:39,480 pokušavate ukaljati svoju kćer? 640 00:39:42,080 --> 00:39:43,440 To je sramota. 641 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 JAMES SE SMIJE 642 00:40:02,240 --> 00:40:03,880 Njegovo lice! 643 00:40:06,480 --> 00:40:08,680 Hajde, glazba! Glazba! 644 00:40:08,680 --> 00:40:09,800 SVIRA RITMIČKA GLAZBA 645 00:40:22,040 --> 00:40:23,080 Hvala vam, ljudi. 646 00:40:24,160 --> 00:40:25,520 Ne, hvala. 647 00:40:28,640 --> 00:40:29,880 Baš smo uživali u tome. 648 00:40:49,720 --> 00:40:51,640 Idemo. 649 00:40:51,640 --> 00:40:53,920 - Što? sta to radis - Idem u glavu. 650 00:40:53,920 --> 00:40:55,760 Ne! Boravak! 651 00:40:55,760 --> 00:40:58,040 Zabava još nije gotova! Noć je mlada! 652 00:40:58,040 --> 00:40:59,560 Zoe, ozbiljno... 653 00:41:00,640 --> 00:41:01,920 ..vrijeme je da idemo kući. 654 00:41:23,640 --> 00:41:27,600 655 00:41:28,680 --> 00:41:31,000 656 00:41:32,120 --> 00:41:37,720 657 00:41:37,720 --> 00:41:40,760 658 00:41:43,880 --> 00:41:48,200 659 00:41:50,720 --> 00:41:54,800 660 00:41:57,400 --> 00:42:01,400 661 00:42:04,120 --> 00:42:07,600 662 00:42:10,600 --> 00:42:15,160 - - Uđi. 663 00:42:17,840 --> 00:42:21,000 664 00:42:25,000 --> 00:42:29,640 665 00:42:29,690 --> 00:42:34,240 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0